http://www.maitrezen.com/2007/07/je-redeviens-normal/ si, si... vraiment zen... Tue, 04 Jun 2019 21:19:30 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 http://www.maitrezen.com/2007/07/je-redeviens-normal/comment-page-1/#comment-292 Patrick, journaliste SCP Tue, 10 Jul 2007 10:12:59 +0000 http://www.maitrezen.com/?p=342#comment-292 <p>Il est vrai que si j'avais lu CE bouquin d'Heinlein, j'aurais augmenté le score... ;-(</p> Il est vrai que si j’avais lu CE bouquin d’Heinlein, j’aurais augmenté le score… ;-(

]]> http://www.maitrezen.com/2007/07/je-redeviens-normal/comment-page-1/#comment-291 Akael Tue, 10 Jul 2007 06:44:08 +0000 http://www.maitrezen.com/?p=342#comment-291 <p>Qu'est ce qui ne t'étonne pas ? 0:)<br /> Par pur hasard je viens de lire une critique de la traduction a l'espagnol du bouquin de SF de Heinlein “Stranger in a strange land” et pratiquement toute la critique porte sur le fait que le traducteur espagnol a complètement foiré son boulot parce qu'il a decidé de traduire a l'espagnol le mot "grok", mot inventé par Heinlein pour ce bouquin, c'est senśe être un mot extra-terrestre. Du coup la moitié des phrases ou il est utilisé n'ont plus de sens et moi je pourrai répondre à une question de plus au test de geekitude et atteindre sans doute le 80%.</p> Qu’est ce qui ne t’étonne pas ? 0:)
Par pur hasard je viens de lire une critique de la traduction a l’espagnol du bouquin de SF de Heinlein “Stranger in a strange land” et pratiquement toute la critique porte sur le fait que le traducteur espagnol a complètement foiré son boulot parce qu’il a decidé de traduire a l’espagnol le mot "grok", mot inventé par Heinlein pour ce bouquin, c’est senśe être un mot extra-terrestre. Du coup la moitié des phrases ou il est utilisé n’ont plus de sens et moi je pourrai répondre à une question de plus au test de geekitude et atteindre sans doute le 80%.

]]> http://www.maitrezen.com/2007/07/je-redeviens-normal/comment-page-1/#comment-289 Patrick, journaliste SCP Mon, 09 Jul 2007 23:21:47 +0000 http://www.maitrezen.com/?p=342#comment-289 <p>Pourquoi est-ce que cela ne m'étonne pas....</p> Pourquoi est-ce que cela ne m’étonne pas….

]]> http://www.maitrezen.com/2007/07/je-redeviens-normal/comment-page-1/#comment-302 Alain B. Mon, 09 Jul 2007 18:56:46 +0000 http://www.maitrezen.com/?p=342#comment-302 <p>75%, mais j'ai eu du mal car il n'arrivait pas a se lancer sur mon Firefox.</p> 75%, mais j’ai eu du mal car il n’arrivait pas a se lancer sur mon Firefox.

]]>